O YouTube, a segunda plataforma mais acessada no mundo, segue inovando para apoiar criadores de conteúdo a alcançar públicos globais. Com mais de 2,5 bilhões de usuários ativos mensais, a barreira linguística é um desafio para criadores que desejam ampliar seu alcance. Pensando nisso, a empresa anunciou uma nova ferramenta de dublagem automática, que permite traduzir e dublar vídeos em inglês para outros idiomas.
YouTube inova com dublagem automática para vídeos em oito idiomas
A nova funcionalidade identifica o idioma dos vídeos enviados e gera faixas de áudio alternativas em idiomas específicos. Atualmente, a ferramenta suporta nove línguas:
- Inglês
- Francês
- Alemão
- Hindi
- Indonésio
- Italiano
- Japonês
- Português
- Espanhol
Se o vídeo original estiver em inglês, ele poderá ser dublado automaticamente para qualquer um dos idiomas acima. Para vídeos em outros idiomas, a tradução e dublagem são limitadas ao inglês.
Quem pode usar?
Inicialmente, o recurso está disponível para canais do Programa de Parcerias do YouTube, focados em conteúdo informativo e educacional. Porém, a empresa planeja expandir a funcionalidade para outras categorias no futuro. Criadores podem acessar a ferramenta por meio das configurações avançadas do YouTube Studio.
Dicas para dublagens mais precisas
O YouTube recomenda revisar as faixas de áudio geradas antes de publicar, pois a ferramenta pode apresentar imprecisões, especialmente em situações que envolvem:
- Pronúncia incorreta devido a sotaques ou ruídos de fundo.
- Traduções de nomes próprios, expressões idiomáticas ou gírias.
- Incompatibilidade entre o tom da voz original e a dublada.
Para evitar confusões, os vídeos dublados automaticamente incluirão o rótulo “Auto-dublado” na descrição, informando os espectadores sobre o uso da nova tecnologia.
Benefícios para criadores e usuários
A ferramenta promete ser um divisor de águas para pequenos criadores que não possuem recursos para contratar profissionais de dublagem. Apesar das limitações, o YouTube está trabalhando em melhorias, incluindo parcerias com o Google DeepMind e o Google Tradutor, para aprimorar a naturalidade e expressividade das dublagens. Futuramente, será implementado um recurso que imita o tom, a emoção e o estilo do criador original.
Outras atualizações da plataforma
Além da dublagem automática, o YouTube está atualizando a barra inferior dos aplicativos Android e iOS, que agora conta com um design translúcido mais moderno. Essas mudanças estão disponíveis nas versões mais recentes dos aplicativos: 19.47 no Android e 19.49 no iOS.
Com essas inovações, o YouTube reforça seu compromisso em facilitar a comunicação global e oferecer novas possibilidades para criadores de conteúdo.