Alguns usuários do Twitter no Brasil podem estar vendo uma linha do tempo puramente em português, mesmo que estejam seguindo contas que tuitam em outros idiomas. Isso porque o Twitter começou a testar traduções automáticas no Brasil para facilitar a compreensão das conversas.
Em um post, a empresa disse que o recurso estará ativado por padrão para um número limitado de usuários em iOS e Android. Embora o Twitter já tenha um recurso de tradução, os usuários ainda precisam clicar em um tweet para ativá-lo.
Twitter testa traduções automáticas no Brasil
O Twitter dividiu os testadores em dois grupos diferentes, provavelmente em um esforço para ver qual formato seria melhor recebido. Um grupo verá todos os tweets em seu idioma preferido e precisam clicar em um tweet para vê-lo em sua forma original. O outro grupo verá o texto original e o traduzido em um tweet. Ambos os grupos saberão que estão procurando traduções, porque os tweets serão marcados com “Traduzido pelo Google” ou “Traduzido pela Microsoft”.
Enquanto o Twitter diz que o recurso pode ajudar os usuários a ficar por dentro do que é relevante, as traduções automáticas podem ser extremamente imprecisas às vezes. Em 2017, um palestino foi preso depois que o Facebook traduziu a legenda que ele usou para uma foto dele ao lado de uma escavadeira para “atacá-los/feri-los”. Sua legenda na realidade dizia “bom dia”.
Não está claro se o recurso experimental pode ser desativado em sua forma atual, mas os usuários podem alterar suas preferências de idioma nas configurações. O Twitter diz que pode expandir a disponibilidade do recurso para outros usuários no Brasil e em outros países no futuro, dependendo de como o teste se sai.
Notícias Relacionadas
