Só quem já assistiu um filme ou série em uma língua que não sabe falar, sabe a importância das legendas. Uma legenda é uma representação de texto do diálogo, narração, música ou efeitos sonoros em um arquivo de vídeo. As legendas estão disponíveis em vários formatos. Neste artigo, você conhecerá 6 downloaders de legendas gratuitos e de código aberto para o seu Linux.
As legendas
As legendas podem literalmente fazer a diferença entre estar imerso em um filme ou apenas assistir a tela, tentando acompanhar os desenvolvimentos. Uma boa legendagem não distrai, mas na verdade aumenta o prazer de assistir, e mesmo os falantes nativos podem achar as legendas úteis, não apenas quando o indivíduo é deficiente auditivo.
Existe uma boa variedade de software de código aberto que permite baixar legendas. Este artigo mostra downloaders de legendas dedicados, mas alguns players de mídia (incluindo VLC e SMPlayer) também permitem que você baixe legendas.
Abaixo, a lista elaborada pelo Linux Links, dos melhores downloaders de legenda para Linux.
Vamos explorar os 6 downloaders de legendas disponíveis. Para cada título, inserimos uma breve descrição.
Downloaders de legendas
QNapi: Downloader de legendas baseado em Qt, multimotor e multiplataforma. O QNapi foi projetado para baixar automaticamente e combinar legendas com um arquivo de filme específico. Ao contrário de programas semelhantes, o QNapi consulta vários bancos de dados de legendas diferentes para encontrar as melhores legendas para o seu filme;
Subliminal: Biblioteca para pesquisar e baixar legendas com uma poderosa CLI. Ele vem com uma CLI (interface de linha de comando) fácil de usar, porém poderosa, adequada para uso direto ou cron jobs;
OpenSubtitlesDownload: Encontre e baixe as legendas certas para seus vídeos favoritos. A pesquisa de legendas é feita calculando somas de hash de filme únicas. Dessa forma, você tem mais chances de encontrar as legendas exatas para seus vídeos, evitando problemas de sincronização entre as legendas e a trilha sonora;
Subtitler: Ferramenta eletrônica para pesquisar e baixar legendas. Basta selecionar um arquivo de vídeo e selecionar/clicar em um dos itens da lista. As legendas serão baixadas e renomeadas no local do vídeo. Reproduza o vídeo e as legendas devem funcionar automaticamente;
Subdl: Ferramenta de linha de comando para baixar legendas de opensubtitles.org. Este é um software gratuito e de código aberto;
SubDownloader: Ferramenta Python para download/upload automático de legendas. Ele usa alguns algoritmos de hash inteligentes para trabalhar rápido.
Esperamos que um dos aplicativos acima sirva à sua necessidade.